1
00:00:04,480 --> 00:00:07,740
Esta es una zona para no fumadores.
2
00:00:08,320 --> 00:00:09,490
¿Mmm?
3
00:00:09,860 --> 00:00:14,990
Muy contento, Toriashi Shōma-san.
Soy Miyama Kirishima.
4
00:00:15,750 --> 00:00:17,000
Prometido Yakuza
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,000
Prometido Yakuza
6
00:00:21,040 --> 00:00:26,460
Prometido Yakuza
7
00:01:45,000 --> 00:01:49,510
Un genio o un idiota
8
00:01:45,540 --> 00:01:49,510
Bueno, en realidad nos vemos
por segunda vez.
9
00:01:50,420 --> 00:01:52,970
Estoy aquí para recoger a Yoshino.
10
00:01:52,970 --> 00:01:56,510
¿Cómo sabes dónde estamos?
¿Nos has estado siguiendo?
11
00:01:56,930 --> 00:02:01,270
Quién sabe, tal vez sí.
¿No te diste cuenta?
12
00:02:02,020 --> 00:02:04,520
¿Estás buscando pelea?
13
00:02:04,520 --> 00:02:09,440
¡Por supuesto que no! Eres parte de su familia,
entonces yo no haría algo así.
14
00:02:09,440 --> 00:02:13,280
Si alguna vez nos casamos,
Eres prácticamente mi cuñado.
15
00:02:13,700 --> 00:02:15,530
Una vista de mierda.
16
00:02:16,700 --> 00:02:19,330
¿En qué órdenes estás trabajando?
17
00:02:19,330 --> 00:02:20,370
¿Dominio?
18
00:02:20,950 --> 00:02:25,290
¿Te refieres al jefe Miyama o
¿Alguien más me controla?
19
00:02:25,750 --> 00:02:30,750
Es cierto que Yoshino fue el detonante de
podría haber un conflicto con Occidente,
20
00:02:30,750 --> 00:02:32,800
pero también podría evitarlo.
21
00:02:33,590 --> 00:02:37,800
Pero por mucho que lo lamente, ese no es el caso.
la razón por la que está en Tokio.
22
00:02:37,800 --> 00:02:42,100
Pero Boss Somei no tiene la más mínima
intención de dejarnos casarnos,
23
00:02:42,100 --> 00:02:45,310
Eso es indudable.
24
00:02:45,310 --> 00:02:46,270
¿Qué?
25
00:02:46,270 --> 00:02:49,820
El jefe Somei me está usando.
por motivos personales.
26
00:02:50,520 --> 00:02:53,240
Yo era consciente de eso,
cuando acepté su oferta.
27
00:02:53,240 --> 00:02:56,320
Finalmente uso
la situación también.
28
00:02:56,610 --> 00:02:58,240
¿Te estás aprovechando de ella?
29
00:02:58,240 --> 00:03:02,120
¿Qué hay para ti?
para participar en el asunto?
30
00:03:02,120 --> 00:03:05,540
Mientras esté detrás del jefe
El baile de la flauta de Somei,
31
00:03:05,540 --> 00:03:07,830
Yoshino siempre estará conmigo.
32
00:03:07,830 --> 00:03:11,840
Estoy profundamente enamorado. Por eso
Yoshino es insustituible para mí.
33
00:03:12,130 --> 00:03:15,090
¿Hablas en serio?
34
00:03:15,550 --> 00:03:16,800
¡Eh, tú!
35
00:03:17,380 --> 00:03:19,510
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
36
00:03:20,390 --> 00:03:23,520
Estoy aquí para recogerte.
Ya es tarde.
37
00:03:23,520 --> 00:03:26,020
¿Qué? ¿Cómo sabes dónde estamos...?
38
00:03:27,730 --> 00:03:28,520
Adelante.
39
00:03:29,610 --> 00:03:31,520
Astuto como siempre.
40
00:03:33,230 --> 00:03:34,530
Lo sabía.
41
00:03:34,530 --> 00:03:38,200
Él clonó mi teléfono y
se sincroniza con el suyo.
42
00:03:38,200 --> 00:03:40,950
Por eso se apaga
Mantiene mi GPS encendido.
43
00:03:40,950 --> 00:03:41,950
¿Qué?
44
00:03:41,950 --> 00:03:45,500
Te lo dije, llámame,
si quieres saber donde estoy.
45
00:03:45,500 --> 00:03:47,710
Está bien, lo haré a partir de ahora.
46
00:03:47,710 --> 00:03:50,210
Dices eso cada vez.
47
00:03:52,250 --> 00:03:53,300
¿Qué es?
48
00:03:53,300 --> 00:03:56,050
deberías venir conmigo
Vuelve a Osaka.
49
00:03:56,050 --> 00:03:58,050
¿Qué? ¿Cómo se te ocurrió esto de repente?
50
00:03:58,050 --> 00:04:00,180
Se lo explicaré al jefe.
51
00:04:00,180 --> 00:04:03,560
Le digo que tu prometido
no está en su sano juicio.
52
00:04:04,060 --> 00:04:06,810
Quiero decir, realmente no lo es, pero...
53
00:04:08,890 --> 00:04:10,810
Yoshino, no te irás, ¿verdad?
54
00:04:10,810 --> 00:04:12,360
No empieces tú también.
55
00:04:12,650 --> 00:04:16,860
me considero tuyo
mejores candidatos al matrimonio.
56
00:04:16,860 --> 00:04:21,370
¿Qué? Dices eso aunque lo sabes
¿Qué mierda haces?
57
00:04:21,780 --> 00:04:23,370
¿Qué quieres decir?
58
00:04:23,370 --> 00:04:27,000
Todos pueden ver que tu
¡Eres sólo un acosador común y corriente!
59
00:04:27,000 --> 00:04:29,780
Eso es lo que me dice Yoshino.
todo el tiempo también.
60
00:04:29,780 --> 00:04:32,000
Pero ella va de todos modos
no a Osaka.
61
00:04:32,000 --> 00:04:33,750
Ahí tienes tu respuesta.
62
00:04:33,750 --> 00:04:36,380
Como forastero, deberías
no interfieras.
63
00:04:36,380 --> 00:04:38,380
¿Qué? Eres pésimo...
64
00:04:38,380 --> 00:04:39,380
¿“Forastero”?
65
00:04:39,760 --> 00:04:42,090
Ten cuidado con lo que dices.
66
00:04:42,090 --> 00:04:44,760
Para mí, Shōma es familia.
67
00:04:44,760 --> 00:04:47,140
Eres el forastero aquí
¡idiota!
68
00:04:49,060 --> 00:04:52,650
Verdadero. Eso fue demasiado lejos.
Lo lamento.
69
00:04:53,310 --> 00:04:54,690
Está vacío.
70
00:04:54,690 --> 00:04:57,400
Shōma, gracias por eso.
te preocupas por mí,
71
00:04:57,400 --> 00:05:00,900
pero estoy bien,
Entonces regresa a Osaka, ¿de acuerdo?
72
00:05:00,900 --> 00:05:04,780
Te irás mañana por la mañana, ¿verdad?
Así que será mejor que te acuestes temprano.
73
00:05:04,780 --> 00:05:07,040
Me voy a casa con Kirishima.
74
00:05:07,040 --> 00:05:08,330
En orden.
75
00:05:08,330 --> 00:05:11,420
Así que iré a buscar mis cosas.
así que espera aquí.
76
00:05:11,830 --> 00:05:12,620
Es bueno.
77
00:05:17,710 --> 00:05:18,760
¡Shomá!
78
00:05:19,630 --> 00:05:21,800
¡Hecho! Uf, no puedo soportarlo más.
79
00:05:21,800 --> 00:05:23,760
Te dije
no tienes que venir.
80
00:05:25,470 --> 00:05:26,760
¿Qué tienes?
81
00:05:27,100 --> 00:05:28,520
¿Dónde está?
82
00:05:28,520 --> 00:05:29,730
¿Mmm?
83
00:05:30,060 --> 00:05:34,060
Ah, Kirishima? Está en casa.
Le dije que no viniera.
84
00:05:35,360 --> 00:05:38,860
Está escrito en toda tu cara
que no lo soportas.
85
00:05:38,860 --> 00:05:42,490
Odias a los tipos habladores como él.
86
00:05:42,490 --> 00:05:44,450
¿Pero qué piensas de él?
87
00:05:44,450 --> 00:05:45,820
No los tiene todos.
88
00:05:46,200 --> 00:05:48,410
Tienes razón.
89
00:05:48,410 --> 00:05:53,790
Pero no puedo con esto retraído.
cola vuelve a casa.
90
00:05:53,790 --> 00:05:56,340
Primero tengo que derrotarlo de alguna manera.
91
00:05:56,750 --> 00:05:59,340
No puedo entender eso.
92
00:05:59,630 --> 00:06:04,430
Serías tus reglas autoimpuestas
y no dejes ir tu orgullo,
93
00:06:04,430 --> 00:06:06,970
incluso si eres tu
te costaría la vida.
94
00:06:06,970 --> 00:06:08,810
Lo sacrificarías por esto.
95
00:06:08,810 --> 00:06:12,060
Gracias por elegir el
Shinkansen decidió.
96
00:06:12,060 --> 00:06:18,610
El Nozomi No. 203 hacia Shin-Osaka
Llegará al andén 16 en breve.
97
00:06:14,140 --> 00:06:15,650
Tengo que irme.
98
00:06:18,980 --> 00:06:23,360
¡Shomá! Cuando muestro mi orgullo y mi
Si tiro el honor, no me queda nada.
99
00:06:26,070 --> 00:06:28,870
Entonces bien podría estar muerto.
100
00:06:30,120 --> 00:06:32,550
Eso te conviene, Yoshino-san.
101
00:06:32,550 --> 00:06:35,370
Pero puedo vivir mi vida
No te sacrifiques por algo así.
102
00:06:35,830 --> 00:06:38,630
¿Qué harías?
entonces sacrificar tu vida?
103
00:06:47,300 --> 00:06:49,180
Tienes un bicho en el pelo.
104
00:06:49,180 --> 00:06:52,270
¿Qué? ¿Un escarabajo? M-¡Deshazte de él!
105
00:06:54,270 --> 00:06:55,810
Eso no es un escarabajo.
106
00:06:55,810 --> 00:06:56,980
¿Una migaja de pan?
107
00:06:56,980 --> 00:06:59,060
Yo-yo comí pan para desayunar.
108
00:06:59,900 --> 00:07:03,990
Puedes vivir tu vida tranquilamente.
tíralo si quieres.
109
00:07:03,990 --> 00:07:06,320
Pero lo estás haciendo
mejor no demasiado lejos.
110
00:07:06,320 --> 00:07:08,410
¡No tienes que decirme eso!
111
00:07:08,410 --> 00:07:13,330
Cuando regrese a Osaka, intentaré
Descubro lo que está planeando el jefe.
112
00:07:14,620 --> 00:07:18,460
Lo que hiciste ayer en el restaurante.
¿has mencionado? ¿De verdad crees que hay algo ahí?
113
00:07:19,130 --> 00:07:23,210
Definitivamente hay algo ahí
del cual ninguno de nosotros sabe nada.
114
00:07:26,130 --> 00:07:27,010
Conque.
115
00:07:27,010 --> 00:07:28,470
Vuelve a casa sano y salvo.
116
00:07:32,560 --> 00:07:33,930
Vuelvo enseguida.
117
00:07:36,560 --> 00:07:38,810
Ir a la universidad con regularidad.
118
00:07:39,650 --> 00:07:41,820
Me estoy esforzando mucho.
119
00:07:41,820 --> 00:07:46,070
Haz eso. Y me esforzaré
no estar tan tenso todo el tiempo.
120
00:07:53,990 --> 00:07:56,250
El tren está tan lleno hoy...
121
00:07:56,250 --> 00:07:59,710
La escuela primaria en esta ruta.
tiene su fiesta deportiva hoy.
122
00:08:06,720 --> 00:08:10,390
E-Está tan cerca de mí...
Puedo sentir el calor de su cuerpo.
123
00:08:10,390 --> 00:08:12,930
Y de alguna manera huele muy bien.
124
00:08:15,890 --> 00:08:18,060
¿Qué es? ¿No te sientes bien?
125
00:08:18,730 --> 00:08:21,400
solo me mantengo alerta
por si pasa algo.
126
00:08:21,400 --> 00:08:24,110
¿Si pasa algo? ¿Qué?
127
00:08:24,110 --> 00:08:28,530
En pocas palabras, si alguien
intentó matarte.
128
00:08:28,530 --> 00:08:29,570
Estás loco.
129
00:08:30,110 --> 00:08:32,160
Sólo estoy teniendo cuidado.
130
00:08:32,160 --> 00:08:36,580
Si murieras,
Me van a matar.
131
00:08:37,120 --> 00:08:40,830
Para ser honesto, nunca he estado
en un tren tan lleno de gente.
132
00:08:40,830 --> 00:08:45,090
No lo dije porque no quería,
que piensas que soy un mocoso protegido.
133
00:08:45,840 --> 00:08:49,050
Antes de venir a Tokio,
Me llevaron a todas partes.
134
00:08:49,050 --> 00:08:52,220
Pero yo no quería
que estacionen el auto frente a la escuela,
135
00:08:52,220 --> 00:08:55,560
así que tengo algunos
Espera a unas cuadras de distancia.
136
00:08:55,560 --> 00:08:59,730
solo estoy en la escuela secundaria
Yo mismo caminé hasta la escuela.
137
00:08:59,730 --> 00:09:01,060
Sin embargo, con Shōma.
138
00:09:05,860 --> 00:09:07,110
¿Qué es?
139
00:09:07,990 --> 00:09:09,610
Nada.
140
00:09:11,110 --> 00:09:15,620
¿Qué fue este sentimiento de rechazo?
Parece algo familiar...
141
00:09:17,120 --> 00:09:20,620
Oh, sí, eso fue en aquel entonces,
cuando llegué a Tōkyō!
142
00:09:22,870 --> 00:09:28,300
¿Eso significa que ya me tiene?
¿Estás harto de nuevo? ¡Hombre, eso es molesto!
143
00:09:28,300 --> 00:09:30,220
Y recién me estoy dando cuenta
144
00:09:30,220 --> 00:09:34,390
que todavía no he hecho nada
para que se enamore de mí.
145
00:09:36,390 --> 00:09:39,390
como lo cuidas
que nunca se cansa de ti
¿eres tu amigo?
demasiado cariñoso hacia?
Cuando se harta de ti,
Le pareces aún más cariñoso.
Entonces, en lugar de jugar a ser la novia molesta,
deberías ampliar tu círculo de amigos
¡Y pasa tiempo con amigos!
146
00:09:39,390 --> 00:09:42,270
¡Esto no me sirve de nada!
147
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
Es gratis porque lo tengo en
Comí en 10 minutos.
148
00:09:43,400 --> 00:09:45,900
Gratis, porque lo tengo en
Comí en 10 minutos.
149
00:09:46,270 --> 00:09:48,610
¿Qué está haciendo este tipo?
150
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
¡Por favor aprende!
151
00:10:02,500 --> 00:10:04,420
¿Me miró?
152
00:10:06,460 --> 00:10:10,760
Hmm, me quedo con este vestido.
no el año que viene.
153
00:10:10,760 --> 00:10:11,670
Pero...
154
00:10:12,470 --> 00:10:14,680
Aquí parece como si fuera
Estoy en medio de una mudanza.
155
00:10:14,680 --> 00:10:18,680
Mientras estoy en esto, puedo hacer casi cualquier cosa.
Haz las maletas y regresa a Osaka.
156
00:10:19,430 --> 00:10:21,430
¡No, eso está fuera de discusión!
157
00:10:21,430 --> 00:10:24,270
¡Estoy clasificando mi ropa!
158
00:10:24,270 --> 00:10:26,440
Pero hombre, este tipo...
159
00:10:26,810 --> 00:10:30,860
¿Por qué siempre tiene que ser así?
ser impredecible?
160
00:10:30,860 --> 00:10:33,530
Cuando lo pienso así,
Estoy realmente molesto.
161
00:10:33,860 --> 00:10:35,860
¿Qué te molesta?
162
00:10:36,660 --> 00:10:38,530
Q-Q-¿Qué estás haciendo aquí?
163
00:10:39,160 --> 00:10:41,620
Esto llegó desde Osaka.
164
00:10:41,620 --> 00:10:43,160
¿Mmm? Ah, gracias.
165
00:10:43,910 --> 00:10:46,080
¿Qué hay ahí dentro?
Es bastante difícil.
166
00:10:46,080 --> 00:10:48,170
Yoshino, ¿vas a salir hoy?
167
00:10:48,630 --> 00:10:52,420
No, es solo verano
Entonces ordeno mi ropa de invierno.
168
00:10:52,760 --> 00:10:56,180
Ah, claro. ya lo pensé
empacas tus cosas.
169
00:10:58,550 --> 00:11:02,560
Oh, no. no puedo llegar a él
date la vuelta. Es como esta mañana.
170
00:11:02,560 --> 00:11:04,770
No, incluso peor.
171
00:11:06,520 --> 00:11:09,440
¿Estás haciendo esto conscientemente?
172
00:11:09,730 --> 00:11:10,690
¿Mmm?
173
00:11:11,230 --> 00:11:14,190
¿Quieres matarme?
174
00:11:16,070 --> 00:11:19,450
¿Matarte, Yoshino? No.
175
00:11:20,950 --> 00:11:22,950
¿Qué no te conviene?
176
00:11:23,540 --> 00:11:26,210
No hay nada sobre ti
lo cual no me conviene.
177
00:11:26,210 --> 00:11:29,000
¿Estás cansado de mí otra vez?
178
00:11:29,000 --> 00:11:31,090
No de forma remota.
179
00:11:31,460 --> 00:11:33,840
¿Es entonces culpa de Shōma?
180
00:11:34,920 --> 00:11:37,340
¿No te gusta Shōma?
181
00:11:37,800 --> 00:11:42,600
Ni idea. nunca he conocido a nadie
odiado, así que no sé cómo es eso.
182
00:11:42,600 --> 00:11:47,100
¿Qué harías si te dijera?
¿Que Shōma y yo somos pareja?
183
00:11:48,730 --> 00:11:49,980
No me importa.
184
00:11:49,980 --> 00:11:52,360
¿Qué? ¿No lo hace? ¿De verdad ahora?
185
00:11:52,360 --> 00:11:56,240
Sí. Me gusta seducir a las mujeres
para engañarme.
186
00:11:56,990 --> 00:12:01,990
Si me ignoras para estar con un chico
Estaría feliz de salir a Osaka.
187
00:12:03,910 --> 00:12:06,160
¿Pero puedo poner una condición?
188
00:12:06,160 --> 00:12:07,210
¿Condición?
189
00:12:07,210 --> 00:12:10,750
no me importa
no importa con quién estés saliendo.
190
00:12:10,750 --> 00:12:13,750
Pero si me engañas,
hazlo ante mis ojos.
191
00:12:14,090 --> 00:12:15,260
¿Qué?
192
00:12:15,840 --> 00:12:18,010
La gente habla de
zanahoria y palo,
193
00:12:18,010 --> 00:12:20,760
pero no necesito una zanahoria.
194
00:12:20,760 --> 00:12:23,600
No, el látigo es para
yo la zanahoria.
195
00:12:23,600 --> 00:12:27,730
Así sería si nos conociéramos
Sería igual, pero ese no es el caso.
196
00:12:27,730 --> 00:12:31,020
Soy el único enamorado,
así que nunca podré tener la ventaja.
197
00:12:31,020 --> 00:12:35,030
Al final, zanahorias y...
Entonces el látigo debe estar equilibrado.
198
00:12:35,400 --> 00:12:40,200
Así que si me engañas, entonces bésalo.
y dormir con él justo frente a mí.
199
00:12:40,200 --> 00:12:43,530
Tu también puedes hacer eso
atar a un poste.
200
00:12:44,120 --> 00:12:47,950
Y luego lo mataré.
201
00:12:47,950 --> 00:12:50,790
Entonces todo vuelve a estar en equilibrio.
202
00:12:51,580 --> 00:12:55,800
¿De qué estás hablando? ¿Estás loco?
203
00:12:55,800 --> 00:13:00,630
Es decir, si Shōma y yo
eran realmente una pareja,
204
00:13:00,630 --> 00:13:03,510
¿Terminarías matándolo?
205
00:13:03,510 --> 00:13:04,680
¿Sois pareja?
206
00:13:04,680 --> 00:13:08,520
Por supuesto que no. ya te tengo
dijo que es parte de la familia.
207
00:13:08,520 --> 00:13:09,430
¿Cómo quieres decir?
208
00:13:09,430 --> 00:13:10,810
¿No me crees?
209
00:13:10,810 --> 00:13:12,230
Sí, te creo.
210
00:13:12,230 --> 00:13:14,190
Definitivamente no pasa nada entre ustedes.
211
00:13:14,190 --> 00:13:17,150
Estás muy cerca
para familiares.
212
00:13:17,150 --> 00:13:18,940
Eso es normal.
213
00:13:18,940 --> 00:13:22,780
Definitivamente no es normal.
Ni siquiera estás relacionado por sangre.
214
00:13:22,780 --> 00:13:25,530
Si empiezas así,
esto no tiene fin.
215
00:13:25,530 --> 00:13:29,700
A excepción del abuelo, ninguno de los miembros de la familia estaba
con quien viví, emparentado por sangre.
216
00:13:30,120 --> 00:13:34,210
Casi suenas como si lo fueras
Tienes celos de Shōma.
217
00:13:36,380 --> 00:13:38,460
Oh, eso podría ser todo.
218
00:13:38,460 --> 00:13:41,170
No tengo eso en absoluto
considerado.
219
00:13:41,170 --> 00:13:42,550
Es muy posible.
220
00:13:42,550 --> 00:13:45,140
Me estoy volviendo loca de celos.
221
00:13:47,850 --> 00:13:52,440
¡Oye, no tan rápido!
¿Hablas en serio?
222
00:13:52,440 --> 00:13:54,350
No los tienes todos.
223
00:13:55,810 --> 00:13:57,610
¿Debería volverme normal?
224
00:13:57,900 --> 00:13:58,690
¿Qué?
225
00:13:59,440 --> 00:14:02,240
Un hombre normal,
como te lo imaginas.
226
00:14:02,240 --> 00:14:05,950
Realmente no entiendo eso
y nunca lo he probado,
227
00:14:05,950 --> 00:14:08,030
pero por ti lo intentaría.
228
00:14:08,740 --> 00:14:12,660
Si me das algunos consejos,
Definitivamente lo arreglaré.
229
00:14:12,660 --> 00:14:14,120
¿De qué estás hablando?
230
00:14:14,500 --> 00:14:18,380
Doblarías tu forma de vida,
para satisfacer a una mujer?
231
00:14:18,710 --> 00:14:21,630
Hmm, se podría decir que sí.
232
00:14:22,920 --> 00:14:26,720
No quería decirte esto, pero porque
Eso sería injusto, te lo diré ahora.
233
00:14:26,720 --> 00:14:30,390
Te dejaré en un año
y volver a Osaka.
234
00:14:30,390 --> 00:14:31,270
¿Qué?
235
00:14:31,270 --> 00:14:32,890
Pero simplemente decidí...
236
00:14:33,180 --> 00:14:36,900
Si puedes manejarlo de alguna manera,
que de ti me enamoro,
237
00:14:36,900 --> 00:14:39,150
Entonces me quedaré en Tokio.
238
00:14:40,070 --> 00:14:44,650
Conociéndote, puedes
Juega al hombre perfecto para mí.
239
00:14:44,650 --> 00:14:47,910
Pero en alguien así
No me enamoro.
240
00:14:48,200 --> 00:14:49,870
¿Qué debo hacer entonces?
241
00:14:49,870 --> 00:14:51,290
¿Qué deberías hacer?
242
00:14:51,290 --> 00:14:54,920
Por estar con tantas mujeres
durmiendo, realmente no tienes idea.
243
00:14:54,920 --> 00:14:57,920
En lugar de uno a medias
hacerlo normalmente,
244
00:14:57,920 --> 00:15:01,050
Prefiero ir a
¡El hombre más perturbado del mundo!
245
00:15:01,050 --> 00:15:02,920
¡Eso sería mil veces más llevadero!
246
00:15:06,430 --> 00:15:09,260
Para ser honesto, ahora estoy
enamorado de ti, Yoshino,
247
00:15:09,260 --> 00:15:11,810
pero pensé que yo era tú
eventualmente se cansaría de eso.
248
00:15:11,810 --> 00:15:12,430
¿Qué?
249
00:15:13,270 --> 00:15:14,680
Pero me equivoqué.
250
00:15:17,150 --> 00:15:22,320
Mientras sigas siendo tú mismo,
¡Te amaré por siempre!
251
00:15:24,780 --> 00:15:27,320
Realmente no los tienes todos
Tazas en el armario.
252
00:15:27,320 --> 00:15:31,160
¡Gracias! Ese es el primer paso
¡De camino a nuestra boda!
253
00:15:31,160 --> 00:15:35,210
Ya tuve suficiente. para hablar contigo
solo me da dolor de cabeza.
254
00:15:35,210 --> 00:15:37,040
Me cambiaré y cenaré.
255
00:15:37,040 --> 00:15:39,710
¿Debería cocinar para ti?
mientras te cambias?
256
00:15:40,170 --> 00:15:42,960
¡Vuelve a tu habitación!
257
00:15:45,220 --> 00:15:46,720
Este año otra vez, ¿eh?
258
00:15:48,220 --> 00:15:51,470
Que idiota se atrapa
¿La gripe del verano?
259
00:15:52,220 --> 00:15:56,480
No es de extrañar que tuviera dolor de cabeza.
Supongo que será mejor que no vaya a la escuela.
260
00:15:56,770 --> 00:15:59,850
buenos dias
Probablemente esté resfriado.
No es gran cosa
pero hoy me quedo en casa.
261
00:15:58,060 --> 00:15:59,850
No tienes que vigilarme.
Estoy realmente bien
así que ve a la escuela sin mí.
262
00:16:09,700 --> 00:16:11,120
¡Buenos días Yoshino!
263
00:16:11,120 --> 00:16:13,620
Toma, una bebida deportiva.
264
00:16:13,620 --> 00:16:18,500
Recibí tu mensaje por casualidad
cuando estaba corriendo en la calle principal.
265
00:16:18,500 --> 00:16:20,880
Así que lo tengo ahí para ti.
preocupado en el Konbini.
266
00:16:20,880 --> 00:16:23,380
¿Qué? se trata de uno
kilómetros de distancia.
267
00:16:23,380 --> 00:16:26,260
¿Corriste a casa después de comprar?
268
00:16:26,260 --> 00:16:28,630
Han pasado menos de tres minutos.
269
00:16:31,640 --> 00:16:36,520
Cojo la gripe de verano todos los años.
Esto ya es costumbre para mí.
270
00:16:37,020 --> 00:16:41,600
Gracias. Entonces iré hacia ti
Consiga otra bebida deportiva.
271
00:16:41,600 --> 00:16:45,030
¿Debería darte gelatina y yogur?
¿Comprar algo si no tienes apetito?
272
00:16:45,030 --> 00:16:48,030
Si haces todo eso,
llegas tarde a la escuela.
273
00:16:48,030 --> 00:16:50,990
¿A la escuela? no voy a ir hoy
Tengo que controlarte.
274
00:16:50,990 --> 00:16:51,530
¿Qué?
275
00:16:51,530 --> 00:16:55,790
¡Eso no es necesario! apenas tengo temperatura
¡Esto desaparecerá con un poco de reposo en cama!
276
00:16:55,790 --> 00:16:58,540
¿No quieres ir al médico?
Te llevaré allí.
277
00:16:59,330 --> 00:17:00,290
¿Qué tienes?
278
00:17:01,000 --> 00:17:02,290
Eso no es necesario.
279
00:17:02,670 --> 00:17:05,460
¿Por qué no?
¿Por qué no te haces revisar?
280
00:17:05,460 --> 00:17:07,380
No me gustan los hospitales.
281
00:17:07,380 --> 00:17:11,300
Pero tuviste una operación.
sometido para vender su riñón.
282
00:17:11,300 --> 00:17:14,800
Lo saqué de la nada
soportar el odio por ti.
283
00:17:14,800 --> 00:17:17,560
Oh, es una especie de honor.
284
00:17:17,930 --> 00:17:20,890
Ya basta, por fin ve a la escuela.
285
00:17:20,890 --> 00:17:22,100
Pero...
286
00:17:22,100 --> 00:17:23,940
¡Te escribiré si pasa algo!
287
00:17:24,230 --> 00:17:29,030
Entonces te escribiré una vez cada hora.
¿Puedes al menos abrir los mensajes?
288
00:17:29,030 --> 00:17:33,950
Y déjame saber si tienes algo
Si lo necesitas, iré inmediatamente.
289
00:17:34,280 --> 00:17:37,200
Eres realmente un tipo pegajoso.
290
00:17:39,120 --> 00:17:41,370
¿Cómo estás?
El cuarto período acaba de terminar.
El siguiente tema es el último,
así que estaré ahí hasta las 5 p.m.
Definitivamente en casa.
291
00:17:43,210 --> 00:17:47,630
Lo siento si yo...
Me molestó mientras dormía.
Inamori me dijo
que te sientes peor.
Si hay algo, puedes hacerlo.
pedir ayuda en cualquier momento.
292
00:17:44,210 --> 00:17:47,630
Sin respuesta
293
00:17:46,210 --> 00:17:51,510
¿En realidad? ¿Cuánto cuesta?
294
00:17:46,210 --> 00:17:51,510
ha subido ligeramente
295
00:17:47,340 --> 00:17:51,510
Hecho.
¿Cómo está tu fiebre?
296
00:17:51,510 --> 00:17:55,760
Su interlocutor de conversación deseado es actualmente
no accesible. Por favor deja…
297
00:17:56,760 --> 00:17:59,390
Miyama, la hora del almuerzo ha terminado.
298
00:17:59,390 --> 00:18:02,100
Lo siento, tengo algo
se interpuso en el camino.
299
00:18:02,100 --> 00:18:04,650
obtengo permiso
para salir antes.
300
00:18:08,150 --> 00:18:11,650
Segawa
Hola Segawa.
tenemos un asunto
para discutir contigo...
301
00:18:08,150 --> 00:18:11,650
Segawa
¿Podrías venir a nosotros?
entrar en el negocio?
Esperando respuesta.
302
00:18:16,780 --> 00:18:22,120
Entonces no tienes idea
¿Dónde estás, señor Segawa?
303
00:18:22,120 --> 00:18:23,160
Lamentablemente no...
304
00:18:24,250 --> 00:18:27,420
Hola, Tachibana-san?
Este es Kirishima hablando.
305
00:18:27,420 --> 00:18:30,960
Había un subordinado que...
Golpeó a la amante de su jefe.
306
00:18:30,960 --> 00:18:33,930
y los dos son
huyeron juntos.
307
00:18:33,930 --> 00:18:35,300
¿La encontraste?
308
00:18:35,640 --> 00:18:39,310
El dueño del prostíbulo donde está.
se han escondido, me contactaron.
309
00:18:39,310 --> 00:18:41,560
Parecen ser de aquí también.
haberse escapado.
310
00:18:41,560 --> 00:18:45,060
Te enviaré la dirección
¿Puedes enviar a alguien aquí?
311
00:18:45,060 --> 00:18:46,440
¿Qué? ¡No!
312
00:18:46,440 --> 00:18:47,860
¿Dónde estás ahora?
313
00:18:47,860 --> 00:18:48,820
En Saitama.
314
00:18:49,320 --> 00:18:52,190
Por cierto, este burdel tiene
sin protección.
315
00:18:52,190 --> 00:18:56,070
Nuestra sucursal podría ofrecerles protección.
y embolsar el dinero por ello.
316
00:18:56,070 --> 00:18:58,320
Enviaré a alguien.
Quédate donde estás.
317
00:18:58,320 --> 00:19:02,830
¿Podría ser esto un poco rápido?
Yoshino está enfermo.
318
00:19:03,290 --> 00:19:06,040
Me gustaría ir a ver cómo está.
319
00:19:06,040 --> 00:19:06,830
¿Qué?
320
00:19:07,290 --> 00:19:10,840
La llamo todo el tiempo,
pero ella no contesta el teléfono.
321
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
No me importa.
Llame una ambulancia.
322
00:19:13,300 --> 00:19:16,760
Yoshino conoce los hospitales.
no sufras, por eso quiero...
323
00:19:16,760 --> 00:19:18,090
¡Ay!
324
00:19:18,470 --> 00:19:22,100
¡Espera un minuto! Te contacté,
¡Porque no eres un Yakuza!
325
00:19:22,430 --> 00:19:24,850
Sí, yo no soy una Yakuza.
326
00:19:24,850 --> 00:19:27,900
pero la persona
que viene ahora es uno.
327
00:19:27,900 --> 00:19:30,900
¿Pensaste que podrías entrar?
interferir en los asuntos de la Yakuza,
328
00:19:30,900 --> 00:19:33,230
¿Sin que los tengas en el cuello?
329
00:19:33,230 --> 00:19:35,450
Todo idiota lo sabe.
que no funciona de esa manera.
330
00:19:36,110 --> 00:19:41,580
En lugar de pagar dinero por protección, puedes
Alquile toallas con nosotros o algo así.
331
00:19:42,450 --> 00:19:43,580
Ah, una cosa más.
332
00:19:43,580 --> 00:19:44,120
¡¿Sí?!
333
00:19:44,750 --> 00:19:48,120
¿Conoces una buena clínica?
¿En Tokio quién trabaja hasta tarde?
334
00:20:08,020 --> 00:20:11,060
Yoshino, lo siento.
que llego tan tarde.
335
00:20:13,070 --> 00:20:15,070
Déjame tomarte la temperatura.
336
00:20:15,070 --> 00:20:16,860
Maaaa…
337
00:20:16,860 --> 00:20:18,990
lo siento
Estoy seguro de que te sientes terrible.
338
00:20:24,540 --> 00:20:26,790
Hola, ¿Inamori-san?
339
00:20:26,790 --> 00:20:29,790
Yoshino realmente no se siente bien.
340
00:20:29,790 --> 00:20:33,420
y me gustaría verla en
llevar a un hospital.
341
00:20:33,420 --> 00:20:35,670
¿Puedes detener el auto?
342
00:20:36,380 --> 00:20:39,680
¿Y puedes hacer eso?
¿Encender el aire acondicionado del coche?
343
00:20:43,100 --> 00:20:45,770
Yoshino, me mudo ahora.
344
00:20:50,350 --> 00:20:54,270
Todo en mi cabeza da vueltas...
345
00:20:54,690 --> 00:20:57,280
Yoshino, ¿estás enfermo?
346
00:20:57,650 --> 00:20:59,820
Quizás se enferme mientras está acostada.
347
00:20:59,820 --> 00:21:01,780
Ven aquí.
348
00:21:03,280 --> 00:21:04,990
Huele bien…
349
00:21:06,040 --> 00:21:09,040
¿De dónde conozco este olor?
350
00:21:12,000 --> 00:21:16,050
Buenos días. Lamento ser así
perturbador temprano, ¿tienes un momento?
351
00:21:16,420 --> 00:21:18,050
Sí, dispara.
352
00:21:18,380 --> 00:21:20,760
Su fiebre ha bajado.
353
00:21:20,760 --> 00:21:23,340
¿Sí? Eso me agrada.
354
00:21:23,340 --> 00:21:26,390
Lo siento por ti todos los días
hay que cuidarlos.
355
00:21:26,390 --> 00:21:28,310
¿Dijo algo sobre eso?
356
00:21:28,310 --> 00:21:31,730
Bueno, ella a menudo me llama acosador.
357
00:21:31,730 --> 00:21:33,400
Sinceramente.
358
00:21:33,400 --> 00:21:36,320
no se quien
ella tiene esa boca.
359
00:21:36,610 --> 00:21:38,440
Ay que.
360
00:21:38,440 --> 00:21:42,610
Otros estarían en su lugar.
hace mucho que se fue por malestar,
361
00:21:42,610 --> 00:21:45,330
pero creo que ella lo hará
Quédate aquí por un año.
362
00:21:45,830 --> 00:21:47,950
Sí, ¿tú lo crees?
363
00:21:47,950 --> 00:21:51,290
ella realmente se parece a mi
sólo en cosas así.
364
00:21:51,290 --> 00:21:55,340
Entonces te agradezco
Cuídalos el año que viene.
365
00:21:55,340 --> 00:21:59,340
Naturalmente. Incluso si yo
ella tiene que acecharla por eso.
366
00:21:59,960 --> 00:22:02,090
Así se acordó finalmente.
367
00:22:12,060 --> 00:22:15,560
Traducción: Dominik Reichelt
368
00:22:16,150 --> 00:22:19,650
Avistamiento: Michael Gohl
369
00:22:20,570 --> 00:22:23,780
Revisión y composición tipográfica: Konrad Walter
370
00:22:29,450 --> 00:22:32,460
Control de calidad: Mia Herkt
371
00:22:32,710 --> 00:22:35,380
Dirección de proyecto: Tobias Philippi